Мама рассматривает свой фотоальбом и вздыхает: "В моей школе за 50 лет только 16 человек стали кандидатами наук, я одна из них!"
Моя мама всегда стыдилась той среды, в которой она росла в детстве, и всю жизнь прилагает все силы, чтобы никто ее не заподозрил, что она - единственный во всем ее роду кандидат наук.







My mother is turning pages of her photo album and sighs: "In my school, in 50 years only 16 graduates have obtained the postgraduate diplomas, I am among them".
My mother is always ashamed that she spent her childhood in the low-class environment. And she does her best so no one ever could suspect her to be the only  bearer of postgraduate degree in her entire kindred.