Как вы знаете, моя семья (в которую я включаю все восходящие, нисходящие, боковые и прочие дикорастущие ветви) размазана по глобусу как масло по бутерброду. Поэтому нам всем практически невозможно собраться в одном месте в одно время, и некоторые члены семьи никогда друг друга в глаза не видели. Например, моя мама (на снимке справа) и мой двоюродный брат увиделись впервые только сегодня, и то по чистой случайности: мама была в Москве пролетом из Стамбула, ее племянник был в Москве проездом из Латвии. Разумеется, отдуваться пришлось мне, хотя я тоже был в Москве проездом из Люберец в Мытищи.

As you know, my extended family (which comprises all upward, downward, sideline and other wild-growing branches) has been spread over the globe like butter on a sandwich. So we can't get together at one time in one place, and some of my relatives have never seen each other. For example, my mother (right) and my cousine have met the first time just today, for sheer coincidence: my mother was in Moscow on her way from Istanbul, while her nephew was in Moscow on his way from Latvia. Naturally, I'd got to  carry the can, though I also was in Moscow on my way from Lyubertsy to Mytishchi.