В Серпухове лозунг "Искусство принадлежит народу" поняли буквально, вывесив полотна из коллекций местного музея прямо на улице.

In Serpukhov, the city museum understands the slogan "Art belongs to the people" literally, exhibiting paintings from its collection at the walls in the streets.

Участвую одна за одной в двух Zoom-конференциях, в одной как журналист, во второй как ыксперт. А Юлий Цезарь так смог бы?

Participating in two Zoom conferences one after another - in the first, as a journalist, in the second, in an expert's capacity. Can Julius Caesar do this?

Все-таки российские туалетные институты начали выпускать специалистов с хорошим музыкальным вкусом. Второй раз за три дня оказываюсь в туалете, откуда не хочется уходить, не дослушав мелодию.

Finally, Russian toilet institutions mastered graduation of the students with good musical tastes. The second time in three days I am in a restroom I don't want to leave before the melody ends.

Участвую по Zoom как ыксперт по России в записи передачи канадского телеканала, hence антураж.

Participating via Zoom as an expert on Russia on a Canadian TV channel.

Вот нафиг в городе, где все должны сидеть по домам, продолжают включать ночью декоративную подсветку? Погасить ее на Час Земли и показать, какие мы продвинутые, мэрия может. А не жечь без всякой надобности мегаватты - извилин не достаёт?



Why on earth the city burns megawatts on the night beautification if everyone must stay home? The city hall can switch it off for the Earth Hour but lacks the brain to stop wasting energy when no one needs it.

Ленин в Разливе (историческая реконструкция)

Lenin in clandestine residence (historical re-enactment)

Мне часто снятся сны, где я езжу/лечу по городу, в котором я остался единственным живым человеком. Теперь я понял, что это были вещие сны. И мне это нравится.
I often have night dreams that I'm driving/flying through the city where I remain the only living being. Now I understand what those dreams were about. And I like it.

Проснулся. Насморка нет. Сделал 20 отжиманий - одышки нет. Кашля нет. Голова не болит. В легких чисто. Давление 120/70. Температура 36.0. ВСЕ ПРИЗНАКИ БЕССИМПТОМНОГО КОРОНАВИРУСА НАЛИЦО

Woke up. Running nose negative. Twenty press-ups done - shortbreathing negative. Coughing negative. Headache negative. Joint pain negative. Lung X-ray clear. Blood pressure 120/70. Temperature 36.0 C. EVERY SYMPTOM OF ASYMPTOMATIC CORONOVIRUS PRESENTS.

Звонят с НСН, приглашают на пресс-конференцию как основателя Международного Отцовского Комитета, а я работаю вместо того, чтобы посвятить себя общественному благу.

The National News Service calls me to invite to a press conference as a founder of the Fathers International, but I work that day instead of contributing to the public good.

"Комсомольская правда" поймала меня по телефону с вопросом, как я отношусь к тому, что на рынок в США выпущены куклы Барби в политкорректных версиях ( Барби- инвалид, Барби-негритянка, Барби-трансгендер и т.д.)?

Я сразу вспомнил, как в каком-то игрушечном магазине (в России, не в США) меня поразила кукла "Красавица в гробу", made in China.

Дети, возможно, будут играть с ней с удовольствием. Но мне кажется, что родителей, которые захотят такую куклу им купить, должны автоматом отправляться на обследование к психиатру.

The KP newspaper reached me by phone to ask my opinion on the politically correct Barby dolls (handicapped Barby, African American Barby, transgender Barby, etc). I immediately recalled that I have once seen a doll "Beauty in the coffin" in some toy shop (in Russia, not in "Toys Я Us"). I would not be surprised if kids play with that doll happily. But I'd strongly advise the parents who buy that toy to check in mental clinic asap.

Обнаружил отличное место, чтобы утопиться. Удобный подход к воде, первая линия, прекрасный вид, тихое место и вроде как глубоко. Если что, вы знаете, где меня искать.

Discovered a perfect place for drowning myself: easy access to waterfront, first line, beautiful overlook, quiet neighborhood and looks like deep enough. So you know where to look for me.

Смешанные браки всегда рискованны. Вот все мои браки, официальные и неофициальные, были смешанным: я мужчина, жены были женщинами. Отсюда и все проблемы.
Mixed marriages are always risky. All my marriages, formal and common-law, were mixed: I'm male, my spouses were females. Thus the problems.

Стюардессы (или как называется их аналог в поездах) предлагают с лотка всякую фигню дорогущую типа авторучек с логотипами РЖД и ворчат:
- Вот в экономических вагонах сувениры хорошо раскупают. А в бизнес-классе ничего продать не получается.
- Ну так они наверное последние деньги на билеты в бизнес-класс потратили...

Coach attendants talk to each other as they are selling various overpriced rubbish like pens with Russian railways logo on the train:
-Why do they buy lots of souvenirs in economic class and nothing in a business class?
- Perhaps, because they've spent all their money on the tickets to the business class coaches...

Что может быть романтичнее, чем в 5 утра в ожыдании открытия метро пожырать куру с гречей в моей персональной (я всегда здесь единственный посетитель) круглосуточной столовой в каком-то глухом переулке на Лиговке.

What could be there more romantic than consuming chicken-and-buckwheat at 5 a.m. in some backyard canteen at Ligovsky prospect in waiting for a subway opening? (This is my personal eatery: I'm the only customer here whenever I drop in.)

Как бы москвичи ни ругали Собянина за его помешательство на тротуарной плитке, их не поймут жители Твери, где один из главных проспектов, Чайковского, выглядит как проселочная дорога.

However much the residents of Moscow slam their mayor for his obsession with paving the town's every square inch with tiles, they would not be understood by the residents of Tver. In this regional capital, one of its main avenues looks like Russian typical unpaved rural road.

Тестирую МЦД, пока это бесплатно. Поезд медленный, сидения неудобные. Разницы с обычным быдловозом не обнаружено.

Testing Moscow Central Diameter while it's free of charge. The train is slow, seats uncomfortable.

В будущем школ и прочих учебных заведений не будет. Детям при рождении вживляется в мозг чип, содержащий всю необходимую до совершеннолетия информацию. Чип содержит таймер, который эту информацию активирует по достижении ребенком определенного возраста. Например, в 3 года человек узнает содержимое "Винни Пуха", в 10 лет "Тома Сойера", в 18 "Крейцерову сонату". В 18 лет работа чипа прекращается, и чтобы получать новую информацию (например, научиться читать самостоятельно), человек должен будет за это платить. Те, кто на основе полученной до 18 лет информации смог ее применить с пользой, находят хорошо оплачиваемую работу и становятся элитой.А те, кто удовольствовался обязательным минимумом, работают в обслуге элиты (в Макдональдсах и тд).

In future, there are no schools. Every infant on birth is implanted a chip containing all information necessary until the age of majority. The chip contains a timer which activates information according to the relevant age. At three, a child learns Winny the Pooh, at ten Tom Soyer, at 18 Kreutzer Sonata, etc. At 18, the timer stops working. A person has a choice, either to earn money to obtain more information (including reading skills) or to stay with what s/he already has. Those who want to receive more, become an elite, the rest work at Mac-jobs.

"Самый большой" в России (Европе, мире) планетарий, переделанный из бывшего газгольдера на Обводном канале, оказался самым большим разочарованием. Это не планетарий, где показывают настоящее звездное небо, а просто купольный кинотеатр. При необходимости им можно пользоваться как недорогой гостиницей: платишь 550 р и можно весь день спать на мягких пуфиках, никто выгонять тебя не будет.

"Russia's (European, world) largest planetarium" turned to be the largest disappointment. It is not a place where you can see the starry sky but just a huge dome movie theater rebuilt from a former gasholder. One can use it as a cheap dormitory: you pay $8 and can sleep on the soft pillows all day long.

Мне, проведшему детство в Волгограде, забавно понимать, что вот эта речушка в Твери, которую разогнавшись перепрыгнуть можно, та же самая Волга, через которую в ее низовьях теплоход идет 15 минут. Но все равно, словно дома побывал.

For me who spent childhood in Volgograd it's funny to see that that small river in Tver is the same Volga which takes 15 minutes to cross in its downstream. Still, I'm feeling like visiting home.

It seems like a minority government is looming for Canada and it'll be much more left than anticipated as the Liberals will have to rely on the support of the NDP. This country goes to dogs.

Похоже, Канада получает сильно левое правительство, в котором либералам придется блокироваться с НДП, а это перекрасившиеся коммуняки. Такую страну просрали.

Woke up with a chilling realization that I have forgotten what Putin looks like. That was coupled with a firm feeling that he didn't exist and had never existed at all. What's wrong with me, doctor?

Проснулся с леденящим пониманием, что я забыл, как выглядит Путин. Более того, я твердо ощутил, что его не существует и никогда не было. Что со мной, доктор?

В ностальгического "Soviet style" забегаловке душно и жарко, из кухни тянет горячей вонью от шавермы/шаурмы.
-Как вы в этой духоте вообще работаете?- говорю раздатчице.
Та загадочно пожимает плечами:
-Скоро осень...

In a Soviet-style cafe, it is hot and stuffy, the revolting smell of shawerma is filling the air.
'How can you work in such conditions?', I ask a counter lady.
She shrugs enigmatically.
'Fall is around the corner...

Жалкие потуги оправдать статус скоростного поезда, неудобные сидения и приставучая тетка-попутчица из Вышнего Волочка.

Pathetic attempts to justify "high speed train" status, uncomfortable seats and obtrusive lady sitting near me.

Надел пинджак по поводу прямого ыфира на ОТР про ответственное родительство, которое я, очевидно, представляю 😉


Wearing a jacket on the occasion of live appearance on the OTR Channel over responsible parenting which I obviously represent.

Когда по Невскому одновременно движется полсотни байкеров, от звука их мотоциклов обернется в бегство любая танковая армия.

When half of the hundred of bikers are riding along Nevsky prospect as one flock, the sound of their motorbikes can drive away any armor army.

Тест на 10 видов ИППП пройден со 100-процентным отрицательным результатом. Можно начать экономить на презервативах.

Test on ten strains of STD passed with 100-percent negative result. Now I can start saving on condoms.

When I spend night in a hotel, even if it's close to my permanent address, it feels like a little trip, both to a new destination and within. In the morning, I suddenly see the familiar through the eyes of a stranger and discover details I normally miss when rushing in the local state of mind.

После ночевки в гостинице, даже если она находится по соседству с моим домом, это ощущается как маленькое путешествие в пространстве и внутри себя. Утром я воспринимаю знакомые места через глаза приезжего, замечаю детали, которые ускользают, когда я несусь как местный.

Поиски языковых и математических курсов для Макса на одном компьютере, подготовка материалов для работы на завтра на другом - выходные в обычном режиме, короче. Я не жалуюсь, я ощущаю смысл жизни.

My usual weekend: searching for language and math classes for Max at one computer, preparing materials for Monday work at the other. I don't complain, I feel myself purposely.

Now I know it for certain that the Russian Post lost a letter sent to me by Elections Canada two months ago. Just spoke to their agent in Ottawa who confirmed the letter has left Canada on Jan 18 but never arrived to Moscow. Not a big deal, they'll resend it to me but how can I be sure the Russian Post doesn't lose it for the second, third, thirty-third time...

Теперь я точно знаю, что письмо, которое мне два месяца назад отправили из Elections Canada, Почта России благополучно потеряла. Сейчас говорил с сотрудницей ЕС в Оттаве, она подтвердила, что письмо покинуло Канаду еще 18 января - но до Москвы так и не добралось. Это не трагедия, мне письмо перешлют повторно - но где гарантии, что Почта России не посеет его во второй, третий, тридцать третий раз...

Вау, реально сработал лайфхак, позволяющий ыкономить на перелетах, как минимум у той авиакомпании, на которой я это сегодня опробовал! Конкретно: бесплатно выбрал места и зарегистрировался, сыкономив 1000 руб на двоих.

 

Wow, I really succeed in tricking the airline I'm flying today, obtaining for free the services they normally charge $20 (choice of seats and online check-in).